Grafías numéricas

Si las cifras de un sello no se parecen a las nuestras, la escritura ya te dice de qué parte del mundo viene. Con esta tabla sabrás de dónde es y cuál es su valor facial.

Las cifras que más salen en los sellos

Busca en la tabla la forma que ves en tu sello. La columna te da su valor y la fila, la escritura y los países que la usan.

Muchos sellos llevan el valor en las dos escrituras, la local y la nuestra. Si solo aparece en la local, esta tabla te lo traduce.

Las cifras que más confunden

1. En árabe, el cero es un punto y el cinco, un círculo. Un sello que pone ٥٠ vale 50, no 0.
2. Las cifras árabes se leen de izquierda a derecha. Igual que las nuestras, aunque el texto del sello vaya de derecha a izquierda: ١٢ es 12.
3. Si el 4, el 5 o el 6 cambian de forma, es persa. En Irán y Afganistán se escriben ۴ ۵ ۶, y en el resto del mundo árabe, ٤‎ ٥‎ ٦.
4. En chino las cifras se combinan. 十 es 10, 二十 es 20, 百 es 100 y 五百, 500.
5. El etíope no tiene cero. Cada decena tiene su propio signo: ፲ es 10, ፳ es 20 y ፻, 100.
6. En los sellos chinos antiguos, el texto horizontal va de derecha a izquierda. Por eso 五十 (50) puede aparecer escrito 十五, que de izquierda a derecha se leería 15.

Tabla completa: 21 escrituras del 0 al 1000

Para escrituras menos frecuentes, como el georgiano, el mongol, el javanés o el coreano, consulta esta tabla. Cada fila es una escritura y cada columna, un valor: del 0 al 10 y después 50, 100, 500 y 1000. Un guion indica que esa escritura no tiene signo para ese valor.

Las variantes locales del árabe (Hyderabad, Urdu), del bengalí (asamés), del gujarati (kutchi) y del devanagari (nepalí) se escriben hoy con los mismos caracteres que su escritura principal; solo cambia la forma de trazarlos.

Escrituras que usan letras como números

En georgiano, hebreo, griego y etíope cada letra tiene un valor, y los números se forman sumando: en hebreo, תק es 400 + 100 = 500. En los sellos de Israel, por ejemplo, el año del calendario hebreo va en letras.

Cada fila multiplica la cabecera: en la de decenas, la columna 3 vale 30, y en la de centenas, 300.